1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Soyuzmultfilm

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,748
Unión de dibujos animados

3
00:00:18,491 --> 00:00:20,834
Lejos, muy lejos en Africa,

4
00:00:21,485 --> 00:00:25,291
ahí donde el Ecuador 
rodea como un cinturón nuestro planeta,

5
00:00:26,125 --> 00:00:29,542
viven unas tribus que han creado un arte pictórico

6
00:00:29,862 --> 00:00:33,760
conocido en el mundo como escuela "Poto-poto". 

7
00:00:34,960 --> 00:00:39,382
Los cuadros de la escuela "Poto-poto"
nos han referido la historia

8
00:00:39,805 --> 00:00:43,040
que les queremos contar.

9
00:00:46,100 --> 00:00:53,131
LA LEY DE LA TRIBU

10
00:01:38,685 --> 00:01:43,080
¡Una máscara! El rostro del hechicero.
El protector de la aldea.

11
00:01:43,080 --> 00:01:46,940
En tu mirada se esconde un fuego diabólico.

12
00:01:46,940 --> 00:01:52,480
Tú eres la personificación del engaño, de la confusión y del caos.

13
00:04:31,942 --> 00:04:36,560
El estruendo de los sonoros tamtanes anuncia

14
00:04:36,560 --> 00:04:41,497
la ceremonia del rito ancestral de iniciación a la caza.

15
00:05:04,125 --> 00:05:07,070
El redoble intermitente de los tambores,

16
00:05:07,070 --> 00:05:09,954
fervoroso de la ley, de la sabiduría,

17
00:05:10,331 --> 00:05:16,605
de las pruebas del valor, la agilidad y la fuerza de los jóvenes.

18
00:05:43,062 --> 00:05:45,980
La naturaleza te hizo fuerte,

19
00:05:45,980 --> 00:05:50,297
pero valeroso es solo aquel que lucha con el más fuerte.

20
00:05:52,754 --> 00:05:58,582
Después de matarla, pon a la fiera 
a los pies de tu novia.
Esa será tu proeza.

21
00:08:04,102 --> 00:08:07,428
Mañana seremos adultos.

22
00:08:07,897 --> 00:08:10,270
¡Créeme! No te calles.

23
00:08:10,274 --> 00:08:14,400
Sin temor a las amenazas,
cambiaremos el destino.

24
00:08:14,765 --> 00:08:19,290
¡Sí, sí, sí!
Debemos estar juntos.

25
00:08:19,290 --> 00:08:25,450
Sabía que llegaría ese momento.
El pasado, olvídalo.

26
00:08:25,450 --> 00:08:32,868
Dame la vida. Esta es la vida. Toma la vida.

27
00:08:40,880 --> 00:08:46,011
En esta película se han usado poemas de poetas africanos.

28
00:08:46,640 --> 00:08:49,634
escrito por Vladimir Pekar y D. Entina

29
00:08:49,668 --> 00:08:53,040
dirigido por Vladimir Pekar
director artístico Tatiana Kolusheva

30
00:08:53,211 --> 00:08:57,500
música Eduard Artemyev
cámara Kabul Rasulov
sonido B. Filchikov

31
00:08:57,500 --> 00:09:02,090
Animadores G Zebrova, Yu Batanin
A Dorogov, D Kulikov, Yu Kuzyurin, S Abroamov

32
00:09:02,090 --> 00:09:05,405
Editor P. Frolov
Productor L. Butyrina

33
00:09:05,828 --> 00:09:07,920
FIN
Soyuzmultfilm, 1982.